1 00:01:07,550 --> 00:01:10,310 Um, dois, três, bata na parede! 2 00:01:15,220 --> 00:01:17,340 Um, dois, três, bata na parede! 3 00:01:20,230 --> 00:01:22,520 Um, dois, três, bata na parede! 4 00:01:25,070 --> 00:01:27,550 Um, dois, três, bata na parede! 5 00:01:29,910 --> 00:01:32,120 Um, dois, três, bata na parede! 6 00:01:34,450 --> 00:01:36,960 Um, dois, três, bata na parede! 7 00:01:39,790 --> 00:01:41,980 Um, dois, três, bata na parede! 8 00:01:44,410 --> 00:01:46,300 Um, dois, três, bata na parede! 9 00:01:48,590 --> 00:01:50,360 Um, dois, três, bata na... 10 00:01:51,450 --> 00:01:53,130 Um, dois, três, bata na... 11 00:02:00,010 --> 00:02:01,640 Corra! Eu vou pegar você! 12 00:02:21,290 --> 00:02:23,340 Orfanato Bom Pastor. Olá? 13 00:02:25,500 --> 00:02:26,850 Está tudo pronto. 14 00:02:27,960 --> 00:02:30,920 Ela está brincando. Ainda não contamos a ela. 15 00:02:33,300 --> 00:02:37,450 Laura ficará muito feliz em sua nova casa. Não se preocupe. 16 00:02:37,970 --> 00:02:39,280 Vejo você à tarde. 17 00:03:04,710 --> 00:03:07,500 Seus amigos sentirão muito a sua falta, Laura. 18 00:03:15,370 --> 00:03:16,380 Peguei você! 19 00:04:10,980 --> 00:04:16,940 O Orfanato 20 00:04:16,940 --> 00:04:17,610 O Órfa 21 00:04:26,040 --> 00:04:27,280 Mamãe! 22 00:04:28,120 --> 00:04:29,580 Mamãe! 23 00:04:29,790 --> 00:04:31,950 Mamãe! 24 00:04:35,170 --> 00:04:36,700 Mamãe! 25 00:04:36,930 --> 00:04:39,000 Eu irei. É a minha vez. 26 00:04:44,050 --> 00:04:45,120 Mamãe! 27 00:04:45,120 --> 00:04:46,330 Estou chegando! 28 00:05:06,520 --> 00:05:07,420 Simão! 29 00:05:08,960 --> 00:05:11,240 Eles estão lá fora. Ouvir. 30 00:05:15,380 --> 00:05:16,990 Vamos, vá dormir. 31 00:05:19,510 --> 00:05:20,820 Simão, querido. 32 00:05:22,890 --> 00:05:24,350 Oh, eu vejo! 33 00:05:24,350 --> 00:05:28,830 Watson e Pepe jogaram até muito tarde, e agora eles não podem entrar, certo? 34 00:05:30,630 --> 00:05:32,290 Vamos, entre. 35 00:05:34,980 --> 00:05:37,900 Você não está um pouco velho para isso? 36 00:05:37,900 --> 00:05:41,520 Você não ficou com medo aqui, quando era pequeno? 37 00:05:41,520 --> 00:05:44,860 Não, querido. Você não poderia ter medo. Havia uma gangue de nós, 38 00:05:44,860 --> 00:05:46,910 e o farol ficou aceso a noite toda. 39 00:05:46,910 --> 00:05:47,920 Farol? 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,700 Ainda está lá, mas não funciona mais. 41 00:05:50,700 --> 00:05:52,630 Te mostro amanhã quando formos à praia. 42 00:05:52,630 --> 00:05:54,540 Por que não funciona? 43 00:05:59,220 --> 00:06:00,460 Você pode manter um segredo? 44 00:06:02,450 --> 00:06:04,750 Na verdade, funciona. 45 00:06:05,470 --> 00:06:08,560 Mas a luz é invisível e protege-nos do perigo. 46 00:06:08,560 --> 00:06:10,300 Luz invisível? 47 00:06:11,100 --> 00:06:12,280 OK, tente isso. 48 00:06:13,310 --> 00:06:15,680 Olhe pela janela, você verá. 49 00:06:16,520 --> 00:06:17,940 Lá. Não se mova. 50 00:06:27,700 --> 00:06:28,830 Você pode ver isso? 51 00:06:31,960 --> 00:06:33,660 O que? Você viu isso? 52 00:06:33,660 --> 00:06:36,000 Essas crianças que estão chegando... 53 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 por que eles não podem ficar em casa? 54 00:06:38,880 --> 00:06:44,040 Querido, porque são crianças especiais e precisam de muitos cuidados especiais. 55 00:06:44,040 --> 00:06:46,420 Eles não podem ir e vir, porque estão muito longe. 56 00:06:46,420 --> 00:06:47,700 Você entende? 57 00:06:49,660 --> 00:06:51,720 Posso dormir com você esta noite? 58 00:06:55,730 --> 00:06:57,760 Você está forçando! 59 00:07:53,620 --> 00:07:56,080 Pai, você não vem para a praia? 60 00:07:56,080 --> 00:07:57,960 Watson e Pepe não vão? 61 00:07:57,960 --> 00:08:01,080 Não, eles não pregaram o olho ontem à noite. 62 00:08:02,010 --> 00:08:05,590 Você é um espertinho! Você só tem amigos quando lhe convém. 63 00:08:05,590 --> 00:08:07,670 OK, espertinho, tome sua pílula. 64 00:08:13,810 --> 00:08:15,180 "S" para Simão! 65 00:08:17,560 --> 00:08:21,480 Suba e pegue sua bolsa. Papai nos encontrará lá mais tarde, ok? 66 00:08:24,990 --> 00:08:27,070 Um de nós deveria falar com Simon. 67 00:08:29,190 --> 00:08:30,900 Sobre seus amigos invisíveis. 68 00:08:30,900 --> 00:08:34,540 É normal, não se preocupe. Ele está sozinho, está entediado. 69 00:08:34,540 --> 00:08:38,240 Ele vai esquecê-los assim que as crianças reais chegarem. 70 00:08:46,010 --> 00:08:46,940 Acalmar! 71 00:08:46,940 --> 00:08:47,760 OK. 72 00:08:48,340 --> 00:08:49,980 Tudo vai dar certo. 73 00:08:49,980 --> 00:08:52,170 Teremos uma ótima casa. 74 00:08:54,470 --> 00:08:57,100 Estou tão feliz por estarmos aqui juntos. 75 00:09:06,690 --> 00:09:07,580 Pirata. 76 00:09:07,580 --> 00:09:08,240 Pirata. 77 00:09:08,950 --> 00:09:10,010 Caverna. 78 00:09:10,010 --> 00:09:10,810 Caverna. 79 00:09:11,200 --> 00:09:11,960 E farol. 80 00:09:11,960 --> 00:09:12,910 E farol. 81 00:09:12,910 --> 00:09:13,720 Vamos ver. 82 00:09:14,180 --> 00:09:17,210 Era uma vez um pirata muito, muito mau... 83 00:09:17,210 --> 00:09:20,910 que escondeu seus tesouros em uma caverna, perto de um farol. 84 00:09:20,910 --> 00:09:22,010 E que tesouros? 85 00:09:22,010 --> 00:09:23,590 Tesouros roubados. 86 00:09:23,590 --> 00:09:26,080 Mas não foi fácil entrar na caverna. 87 00:09:26,080 --> 00:09:26,990 Eles clicariam em uma pedra... 88 00:09:26,990 --> 00:09:28,420 E como eles entraram? 89 00:09:28,420 --> 00:09:31,740 ...em uma fenda nas rochas 90 00:09:34,310 --> 00:09:37,310 aquela pedra grande dentro da outra pedra 91 00:09:37,310 --> 00:09:40,220 e a rocha fez... assim. 92 00:09:40,220 --> 00:09:44,620 E é lá que eles costumavam esconder todos os seus tesouros. 93 00:10:37,120 --> 00:10:38,010 Olá? 94 00:10:40,070 --> 00:10:41,080 Olá? 95 00:10:43,170 --> 00:10:43,870 Olá? 96 00:11:01,520 --> 00:11:02,240 Simão? 97 00:11:06,810 --> 00:11:08,280 Simão, vamos! 98 00:11:21,110 --> 00:11:22,080 Simão? 99 00:11:25,080 --> 00:11:26,590 Qual o seu nome? 100 00:11:27,920 --> 00:11:29,070 Eu sou Simão. 101 00:11:29,480 --> 00:11:31,020 Você quer jogar? 102 00:11:32,750 --> 00:11:34,710 Por que? Você não pode jogar? 103 00:11:37,290 --> 00:11:40,600 Você quer vir brincar na minha casa mais tarde? 104 00:11:41,510 --> 00:11:42,180 Simão... 105 00:11:43,310 --> 00:11:44,890 O que você está fazendo aí? 106 00:11:44,890 --> 00:11:46,310 Estamos jogando. 107 00:11:46,310 --> 00:11:48,350 Mas Watson e Pepe não viriam. 108 00:11:48,350 --> 00:11:49,890 Não são eles. É outro garoto. 109 00:11:49,890 --> 00:11:52,400 Então diga a ele para brincar em outro lugar. É perigoso aqui. 110 00:11:52,400 --> 00:11:54,020 Vamos, vamos. 111 00:11:58,280 --> 00:12:00,330 Ele pode voltar para casa para brincar? 112 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Por que você está jogando conchas, Simon? 113 00:12:43,080 --> 00:12:46,000 É um caminho para meu amigo seguir... 114 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 para que ele possa voltar para casa e brincar. 115 00:12:48,040 --> 00:12:50,420 Ele fez um novo amigo. Como é isso? 116 00:12:50,420 --> 00:12:51,380 Outro? 117 00:12:51,380 --> 00:12:54,420 Não teremos espaço para todas essas crianças. 118 00:13:23,830 --> 00:13:24,570 Olá. 119 00:13:25,850 --> 00:13:26,990 Boa tarde. 120 00:13:26,990 --> 00:13:32,160 Desculpe, não liguei, mas não consegui seu número. 121 00:13:33,120 --> 00:13:35,370 Meu nome é Benigna Escobedo. 122 00:13:35,800 --> 00:13:37,600 Sou assistente social. 123 00:13:39,630 --> 00:13:41,460 Sinto muito que você tenha chegado tão longe... 124 00:13:41,460 --> 00:13:43,550 mas eu não tinha marcado nenhuma entrevista para hoje. 125 00:13:43,550 --> 00:13:44,630 Entrevistas? 126 00:13:44,630 --> 00:13:48,180 Não, estou aqui pelo Simon. 127 00:13:52,770 --> 00:13:54,060 Que sala de estar! 128 00:13:54,820 --> 00:13:56,700 É uma linda casa. 129 00:13:58,070 --> 00:13:59,660 Como você descobriu isso? 130 00:14:00,570 --> 00:14:03,020 Eu cresci aqui. Era um orfanato. 131 00:14:03,480 --> 00:14:06,410 Sempre tive vontade de voltar, então pensamos na casa. 132 00:14:06,410 --> 00:14:07,870 Lar? 133 00:14:07,870 --> 00:14:10,940 Para crianças especiais. Não foi por isso que você veio? 134 00:14:10,940 --> 00:14:14,420 Você precisará de muitas pessoas para isso. 135 00:14:14,420 --> 00:14:16,120 Não é esse tipo de casa. 136 00:14:16,120 --> 00:14:20,130 Ficaremos felizes com 5 ou 6 crianças. 137 00:14:20,130 --> 00:14:22,840 Mais seria muito complicado, certo? 138 00:14:25,970 --> 00:14:27,510 E Simão? 139 00:14:27,510 --> 00:14:29,640 Sim, sim. Claro. 140 00:14:31,440 --> 00:14:34,110 Recebi o arquivo dele ontem... 141 00:14:34,110 --> 00:14:39,730 e pensei: "Eu deveria visitá-los caso precisem de alguma coisa." 142 00:14:41,280 --> 00:14:43,190 Você fará muitas mudanças na casa? 143 00:14:43,610 --> 00:14:46,750 Desculpe, mas não entendo por que você está aqui. 144 00:14:56,170 --> 00:14:57,910 Esta informação é antiga. 145 00:14:57,910 --> 00:14:59,830 Eu sei, mas recebi tudo. 146 00:15:00,630 --> 00:15:04,090 Existem novos tratamentos, um programa experimental... 147 00:15:04,090 --> 00:15:08,480 que requer um aplicativo, e pensei que você poderia estar interessado. 148 00:15:09,390 --> 00:15:10,930 Como você deve saber, meu marido é médico. 149 00:15:10,930 --> 00:15:14,600 Conhecemos todos os tratamentos para a doença de Simon. 150 00:15:15,900 --> 00:15:17,940 Agora, por favor, saia. 151 00:15:17,940 --> 00:15:21,440 Simon não sabe que é adotado, nem sobre sua doença... 152 00:15:21,440 --> 00:15:24,360 e eu gosto de lidar com essas questões quando meu marido está em casa. 153 00:15:33,950 --> 00:15:38,410 Mudança de endereço 154 00:15:38,580 --> 00:15:41,330 VIH POSITIVO 155 00:16:47,320 --> 00:16:48,280 Carlos. 156 00:16:50,490 --> 00:16:52,410 Eu irei. É a minha vez. 157 00:17:11,300 --> 00:17:12,420 Quem está aí? 158 00:18:40,840 --> 00:18:41,680 O que você está fazendo aqui? 159 00:18:58,490 --> 00:18:59,770 Carlos! Carlos! 160 00:19:01,160 --> 00:19:02,410 O que é? 161 00:19:08,210 --> 00:19:11,120 Planejando bater na cabeça da velha? 162 00:19:27,820 --> 00:19:29,500 Durma com Simon esta noite. 163 00:19:29,980 --> 00:19:33,520 Se ela aparecer novamente, chamaremos a polícia. 164 00:19:42,960 --> 00:19:44,000 Mamãe! 165 00:19:45,020 --> 00:19:45,950 Mamãe! 166 00:19:46,500 --> 00:19:48,300 Posso acordar? 167 00:19:49,950 --> 00:19:51,790 Posso acordar? 168 00:19:53,490 --> 00:19:54,940 Mamãe... 169 00:19:57,930 --> 00:19:59,250 Posso acordar? 170 00:19:59,250 --> 00:20:01,290 Simão, por favor. 171 00:20:02,920 --> 00:20:04,620 Você já está acordado. 172 00:20:05,520 --> 00:20:06,930 Você pode se levantar agora, querido. 173 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Wendy cresceu 174 00:21:14,090 --> 00:21:16,250 Wendy envelhece e morre? 175 00:21:16,250 --> 00:21:20,760 Wendy envelhece, mas Peter Pan leva sua filha para Neverland todos os anos. 176 00:21:20,760 --> 00:21:22,970 Por que Wendy não vai também? 177 00:21:24,430 --> 00:21:25,390 Bem... 178 00:21:25,390 --> 00:21:29,060 Se Peter Pan viesse me buscar, você viria também? 179 00:21:29,060 --> 00:21:32,370 Não, estou velho demais para ir para Neverland, querido. 180 00:21:32,860 --> 00:21:34,670 Quantos anos você tem? 181 00:21:34,670 --> 00:21:35,600 37. 182 00:21:37,510 --> 00:21:39,480 Com que idade você vai morrer? 183 00:21:41,270 --> 00:21:42,490 Que tipo de pergunta é essa? 184 00:21:43,700 --> 00:21:47,030 Não por muito tempo, até você ficar bem velho. 185 00:21:47,700 --> 00:21:48,870 Eu não vou envelhecer. 186 00:21:50,540 --> 00:21:51,910 Eu não vou crescer. 187 00:21:55,280 --> 00:21:56,330 Você será como Peter Pan? 188 00:21:57,300 --> 00:21:59,210 Como meus novos amigos. 189 00:22:01,830 --> 00:22:03,050 Há mais de um? 190 00:22:03,050 --> 00:22:04,470 Seis. 191 00:22:04,470 --> 00:22:05,430 Eles também não vão crescer? 192 00:22:05,430 --> 00:22:07,080 Eles não podem. 193 00:22:42,760 --> 00:22:44,470 O que eles estão segurando? 194 00:22:45,220 --> 00:22:47,400 Tesouros. Para brincar. 195 00:22:48,300 --> 00:22:50,490 Eu vejo. Seus amigos invisíveis brincam juntos? 196 00:22:50,490 --> 00:22:51,470 Claro. 197 00:22:51,470 --> 00:22:53,270 Eles roubam seu tesouro... 198 00:22:53,270 --> 00:22:56,640 algo que você ama e precisa encontrá-lo. 199 00:22:56,640 --> 00:22:59,340 Esse é o jogo? Descobrir o que tiraram de você? 200 00:22:59,340 --> 00:23:01,690 Sim, mas seguindo as pistas. 201 00:23:01,690 --> 00:23:04,800 Se você encontrar, eles lhe concederão um desejo. 202 00:23:04,800 --> 00:23:08,740 Bem, agora. E você tem um tesouro? 203 00:23:08,740 --> 00:23:09,960 Moedas especiais. 204 00:23:10,370 --> 00:23:13,910 Um velho os deixou no parque. acho que são de ouro... 205 00:23:14,410 --> 00:23:15,950 e muito valioso. 206 00:23:16,660 --> 00:23:18,080 Quer vê-los? 207 00:23:25,470 --> 00:23:26,630 Não olhe ainda. 208 00:23:29,600 --> 00:23:31,370 Onde você conseguiu tudo isso? 209 00:23:31,370 --> 00:23:32,700 Eu encontrei. 210 00:23:33,200 --> 00:23:34,060 O que é isso? 211 00:23:34,380 --> 00:23:38,160 O primeiro sorvete que tomei depois da operação de amígdala. 212 00:23:41,360 --> 00:23:42,920 As moedas especiais. 213 00:23:45,160 --> 00:23:47,780 Não são moedas, são seus dentes de leite. 214 00:23:47,780 --> 00:23:48,880 Onde você os encontrou? 215 00:23:48,880 --> 00:23:49,930 Você não consegue ver? 216 00:23:49,930 --> 00:23:53,300 Eles são a primeira pista. Eles estão com minhas moedas. 217 00:23:54,660 --> 00:23:56,160 Você quer brincar de caça ao tesouro? 218 00:23:57,310 --> 00:23:58,990 O jogo começou. 219 00:23:58,990 --> 00:24:02,250 Lembre-se de onde você guardou meus dentes de leite. 220 00:24:02,250 --> 00:24:05,160 Se eu encontrar meu tesouro, posso fazer um desejo. 221 00:24:17,390 --> 00:24:19,740 Areia. Onde você encontra areia? 222 00:24:20,520 --> 00:24:22,890 Você configurou isso, certo? 223 00:24:24,920 --> 00:24:25,760 A praia? 224 00:24:25,760 --> 00:24:27,570 Não, não, tem que ser em casa. 225 00:24:42,500 --> 00:24:43,620 O que é isso? 226 00:24:45,790 --> 00:24:46,960 A caixa de costura! 227 00:24:49,630 --> 00:24:50,550 Simão, espere! 228 00:25:06,230 --> 00:25:07,780 Vamos, apresse-se! 229 00:25:31,150 --> 00:25:32,970 Isso toca uma campainha. 230 00:25:32,970 --> 00:25:34,470 Eu sei, a chave da cozinha! 231 00:25:44,700 --> 00:25:45,650 Meu tesouro! 232 00:25:45,650 --> 00:25:46,650 Esses são do papai... 233 00:25:46,650 --> 00:25:48,690 Eu posso fazer um desejo! Eu posso fazer um desejo! 234 00:25:48,690 --> 00:25:49,500 Eu posso fazer um desejo! 235 00:25:49,500 --> 00:25:50,320 Deixe isso pra lá! 236 00:25:50,320 --> 00:25:51,240 Eu posso fazer um desejo! 237 00:25:51,240 --> 00:25:51,920 Simão! 238 00:25:52,570 --> 00:25:55,240 Essas são as nossas coisas. Você não deveria tocá-los. 239 00:25:55,240 --> 00:25:55,920 Isso está claro? 240 00:25:55,920 --> 00:25:57,850 Eu não. Foram eles! 241 00:25:58,910 --> 00:26:00,400 Não minta para mim. 242 00:26:00,400 --> 00:26:01,330 Eu não estou mentindo. 243 00:26:01,330 --> 00:26:04,000 Você está mentindo! Você diz que é minha mãe... 244 00:26:04,000 --> 00:26:05,180 e você não é! 245 00:26:08,000 --> 00:26:09,300 O que? 246 00:26:09,300 --> 00:26:10,550 Você não é minha mãe. 247 00:26:10,550 --> 00:26:12,010 Quem te contou isso? 248 00:26:12,010 --> 00:26:13,470 Meu amigo me contou. 249 00:26:13,470 --> 00:26:14,220 Que amigo? 250 00:26:14,220 --> 00:26:14,880 Tomás. 251 00:26:14,880 --> 00:26:17,890 Tomas me disse a verdade, que sou igual a eles... 252 00:26:17,890 --> 00:26:20,810 Não tenho mãe nem pai! E eu vou morrer! 253 00:26:20,810 --> 00:26:24,060 Você não é minha mãe. Você é um mentiroso! 254 00:26:39,910 --> 00:26:44,320 Queríamos que você fosse um pouco mais velho para falar sobre certas coisas. 255 00:26:45,040 --> 00:26:47,540 Se você quiser nos perguntar alguma coisa... 256 00:26:49,540 --> 00:26:52,960 Papai Noel também é mentira? 257 00:26:54,460 --> 00:26:55,580 Escute, Simão... 258 00:26:56,120 --> 00:26:57,970 você ouviu a mamãe e aquela senhora conversando... 259 00:26:57,970 --> 00:27:00,600 vi o envelope e inventei o jogo... 260 00:27:00,600 --> 00:27:03,290 porque você estava com medo de perguntar sobre isso. 261 00:27:05,390 --> 00:27:07,560 E se eu não os levar? 262 00:27:07,560 --> 00:27:09,140 Nada aconteceria. 263 00:27:10,400 --> 00:27:14,490 Se eu não os tomar, quando morrerei? 264 00:27:14,490 --> 00:27:18,070 Levaria muitos dias, muitas semanas até, certo? 265 00:27:18,070 --> 00:27:22,510 Não se preocupe, nós cuidaremos de você. Você não ficará doente ou morrerá. 266 00:27:23,830 --> 00:27:24,830 OK? 267 00:27:43,400 --> 00:27:46,640 Você não me ama! É mentira! É mentira! 268 00:27:46,640 --> 00:27:49,020 É mentira! É mentira! 269 00:27:50,130 --> 00:27:52,220 Simão, desce, filho! 270 00:28:07,120 --> 00:28:08,270 Simão! 271 00:28:10,120 --> 00:28:10,990 Simão! 272 00:28:11,420 --> 00:28:13,880 Depressa, as primeiras crianças estão aqui! Vamos! 273 00:28:13,880 --> 00:28:16,960 Não podemos ir ainda. Eu quero te mostrar uma coisa. 274 00:28:16,960 --> 00:28:18,420 Realmente? O que é? 275 00:28:18,420 --> 00:28:19,930 A casinha do Tomas. 276 00:28:19,930 --> 00:28:22,470 Agora não. Amanhã, quando estivermos sozinhos. 277 00:28:22,470 --> 00:28:23,260 Não! 278 00:28:24,140 --> 00:28:25,260 Agora não, Simão. 279 00:28:25,260 --> 00:28:26,180 Agora! 280 00:28:26,570 --> 00:28:28,310 Desça agora mesmo! 281 00:28:28,310 --> 00:28:29,440 Eu não quero! 282 00:28:29,440 --> 00:28:30,100 Desça! 283 00:28:30,100 --> 00:28:32,270 Eu disse para vir ver a casa do Tomas! 284 00:28:37,610 --> 00:28:40,400 OK, se você não quiser descer, não vá. 285 00:28:41,550 --> 00:28:42,660 Ninguém está forçando você. 286 00:28:48,000 --> 00:28:50,040 Bem vindo 287 00:29:17,320 --> 00:29:18,850 Onde está a máscara? 288 00:29:59,190 --> 00:30:00,350 Simão? 289 00:30:04,950 --> 00:30:05,920 Simão! 290 00:30:16,250 --> 00:30:17,260 Simão? 291 00:30:22,010 --> 00:30:23,130 Querido! 292 00:30:28,720 --> 00:30:29,430 Querido? 293 00:30:35,520 --> 00:30:36,590 Simão! 294 00:31:19,900 --> 00:31:20,970 Simão? 295 00:31:22,070 --> 00:31:23,380 Simão, querido. 296 00:31:59,230 --> 00:32:00,650 Carlos! 297 00:32:08,400 --> 00:32:09,950 O que está acontecendo? 298 00:32:09,950 --> 00:32:10,990 Querido! 299 00:32:16,660 --> 00:32:17,710 Simão? 300 00:32:25,040 --> 00:32:26,110 Simão! 301 00:32:28,880 --> 00:32:29,950 Simão! 302 00:32:59,660 --> 00:33:00,730 Simão! 303 00:33:05,460 --> 00:33:06,420 Simão! 304 00:33:10,920 --> 00:33:11,990 Simão! 305 00:33:15,960 --> 00:33:16,890 Simão! 306 00:33:17,370 --> 00:33:18,220 Simão! 307 00:33:20,890 --> 00:33:21,780 Simão! 308 00:33:23,190 --> 00:33:24,650 Simão! 309 00:33:28,570 --> 00:33:29,400 Simão! Simão! 310 00:33:35,020 --> 00:33:36,450 Simão! 311 00:33:36,950 --> 00:33:39,070 Querido! Simão! 312 00:33:40,480 --> 00:33:41,710 Simão! 313 00:33:42,580 --> 00:33:43,830 Laura! 314 00:33:47,960 --> 00:33:49,050 Não! 315 00:33:49,670 --> 00:33:51,510 A maré está subindo! 316 00:33:51,510 --> 00:33:52,380 Simão! 317 00:33:55,970 --> 00:33:56,680 Simão! 318 00:34:01,020 --> 00:34:01,850 Simão! 319 00:34:03,270 --> 00:34:03,850 Simão! 320 00:34:03,850 --> 00:34:04,730 Laura! 321 00:34:05,660 --> 00:34:07,270 Ele está ali. Ele está ali, Carlos! 322 00:34:07,270 --> 00:34:09,480 Não tem ninguém, Laura! Vamos. 323 00:34:09,480 --> 00:34:12,560 Não há ninguém! Não podemos ficar aqui! 324 00:34:12,560 --> 00:34:14,320 Ele está aí, Carlos! 325 00:34:31,380 --> 00:34:36,840 EMERGÊNCIAS 326 00:34:50,230 --> 00:34:51,820 Carlos está aqui. 327 00:34:51,820 --> 00:34:53,190 Ele falou com a polícia... 328 00:34:53,190 --> 00:34:56,720 e agora ele quer falar com você se você se sentir melhor. 329 00:35:04,370 --> 00:35:05,490 Como vai você? 330 00:35:08,370 --> 00:35:09,760 Ele não está na caverna. 331 00:35:10,750 --> 00:35:12,810 Mas eu vi alguém, Carlos. 332 00:35:13,460 --> 00:35:17,180 Você deve ter imaginado isso em toda a confusão. 333 00:35:17,180 --> 00:35:19,450 Acredite, ele não estava lá. 334 00:35:21,140 --> 00:35:22,010 Eu sou Pilar. 335 00:35:24,210 --> 00:35:29,060 Eu sei que é difícil, mas você deve sei que estamos fazendo tudo o que podemos... 336 00:35:29,060 --> 00:35:31,230 para localizar seu filho o mais rápido possível. 337 00:35:31,230 --> 00:35:32,650 Pilar é psicóloga. 338 00:35:32,650 --> 00:35:34,710 Ela trabalha com a polícia. 339 00:35:34,710 --> 00:35:37,280 Eles estão trabalhando duro para encontrar Simon. 340 00:35:37,280 --> 00:35:39,160 Eu tenho algumas perguntas. 341 00:35:41,370 --> 00:35:45,160 Seu marido me contou sobre a adoção... 342 00:35:45,160 --> 00:35:47,210 e a doença do seu filho. 343 00:35:47,820 --> 00:35:49,880 Como ele foi adotado, 344 00:35:49,880 --> 00:35:52,210 há possibilidades que devemos considerar. 345 00:35:53,100 --> 00:35:54,260 Quais possibilidades? 346 00:35:54,260 --> 00:35:57,610 Ele poderia ter sido sequestrado por um parente. 347 00:35:59,180 --> 00:36:03,260 Ouvi dizer que você encontrou recentemente uma mulher intrusa no local. 348 00:36:04,140 --> 00:36:08,260 Benigna Escobedo, assistente social, veio há poucos dias. 349 00:36:08,260 --> 00:36:11,780 Não conseguimos encontrar uma assistente social com esse nome. 350 00:36:13,070 --> 00:36:14,730 Você poderia descrevê-la? 351 00:36:18,570 --> 00:36:22,110 Ela tinha cerca de 70 anos, cabelos brancos... 352 00:36:23,320 --> 00:36:26,730 olhos claros, óculos muito grossos. 353 00:36:29,000 --> 00:36:31,960 Não se preocupe. Nós a encontraremos. 354 00:36:31,960 --> 00:36:33,520 Você pode ter certeza disso. 355 00:37:01,280 --> 00:37:04,490 Como eles podem confiar em mim com seus filhos depois disso? 356 00:37:11,290 --> 00:37:12,920 Vamos fazer alguma coisa. 357 00:37:12,920 --> 00:37:15,750 Use a medalha de Santo Antônio da minha avó. Você sabe que gosto muito disso. 358 00:37:16,750 --> 00:37:18,420 Para nos trazer boa sorte. 359 00:37:20,880 --> 00:37:22,550 Você não acredita nisso. 360 00:37:22,550 --> 00:37:24,850 Exatamente. Funcionará se você tiver. 361 00:37:25,660 --> 00:37:27,720 Mas não é um presente. Estou emprestando para você. 362 00:37:27,720 --> 00:37:29,730 Devolva-o quando encontrarmos Simon. 363 00:38:50,100 --> 00:38:50,940 Carlos! 364 00:39:00,980 --> 00:39:02,050 Carlos! 365 00:39:53,660 --> 00:39:58,580 Os pais de Simon Sanchez sentem-se cada vez mais abandonados. 366 00:39:58,580 --> 00:40:04,420 O menino de 7 anos desapareceu de sua casa há 6 meses. 367 00:40:05,050 --> 00:40:07,130 A situação é ainda mais desesperadora... 368 00:40:07,130 --> 00:40:11,600 porque Simon está doente e precisa medicação diária. Seus pais... 369 00:40:11,600 --> 00:40:13,600 Meu filho desapareceu há 6 meses. 370 00:40:14,720 --> 00:40:16,030 O nome dele é Simão. 371 00:40:21,350 --> 00:40:25,050 Há cartazes por toda parte. Você pode tê-los visto. 372 00:40:26,040 --> 00:40:27,900 Nós tentamos de tudo, 373 00:40:28,650 --> 00:40:30,200 mas nenhuma pista. 374 00:40:31,360 --> 00:40:32,730 Nem mesmo um vestígio. 375 00:40:42,420 --> 00:40:45,340 Meu filho tinha amigos imaginários. 376 00:40:51,130 --> 00:40:53,240 Nunca prestamos muita atenção, 377 00:40:59,480 --> 00:41:01,310 mas tenho a sensação de que eles estão em casa. 378 00:41:07,690 --> 00:41:08,950 Eu vi minha filha. 379 00:41:12,070 --> 00:41:13,800 Um ano após sua morte. 380 00:41:19,580 --> 00:41:22,000 Foi à noite. Estávamos dormindo. 381 00:41:25,080 --> 00:41:26,320 eu acordei, 382 00:41:27,800 --> 00:41:30,840 e sem saber por quê, fui até o quarto dela. 383 00:41:37,600 --> 00:41:39,130 E lá estava ela. 384 00:41:43,940 --> 00:41:45,880 Sorrindo. Calma. 385 00:41:51,030 --> 00:41:53,660 Acho que essa foi a maneira dela de me dizer... 386 00:41:55,070 --> 00:41:57,180 "Estou bem, estou seguro. 387 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 "Não sofra por mim." 388 00:42:03,620 --> 00:42:07,550 Não é incomum sentir, de alguma forma... 389 00:42:08,350 --> 00:42:11,550 a presença de um ente querido após sua morte. 390 00:42:12,140 --> 00:42:16,860 Todos nós neste grupo de luto poderia contar histórias semelhantes. 391 00:42:30,360 --> 00:42:31,870 Você não entende. 392 00:42:33,530 --> 00:42:35,170 Meu filho não está morto. 393 00:42:36,610 --> 00:42:39,910 Seus amigos o levaram. eu vi um deles no mesmo dia em que desapareceu. 394 00:42:40,830 --> 00:42:41,980 Ele estava em casa. 395 00:42:43,330 --> 00:42:46,040 Farei o que for preciso para recuperar meu filho. 396 00:42:47,670 --> 00:42:48,920 Eu não sou louco. 397 00:42:49,670 --> 00:42:50,800 Acredite em mim. 398 00:42:53,170 --> 00:42:54,600 Eu sei o que estou dizendo. 399 00:43:01,220 --> 00:43:03,970 ...cidades em estado de alerta devido a vendavais, chuva e neve. 400 00:43:03,970 --> 00:43:08,010 As nevascas mais fortes serão registradas no norte. 401 00:43:08,010 --> 00:43:11,110 Norte das Astúrias. Esta noite, em algumas cidades, 402 00:43:11,110 --> 00:43:14,900 São esperados 20 cm de neve nas cidades da região da Cordilheira Cantábrica 403 00:43:14,900 --> 00:43:18,890 que geralmente acaba isolado durante essas tempestades. E... 404 00:44:00,360 --> 00:44:01,200 É ela. 405 00:44:01,530 --> 00:44:03,000 A mulher que veio até a casa. 406 00:44:05,580 --> 00:44:06,080 Benigna? 407 00:44:30,480 --> 00:44:31,440 Simão! 408 00:45:24,990 --> 00:45:27,200 Ele a destruiu. Ele a destruiu. 409 00:45:28,830 --> 00:45:30,350 Ela está morta. 410 00:45:53,520 --> 00:45:57,150 Fomos para a casa de Benigna. Encontramos algumas fotos... 411 00:45:57,150 --> 00:45:58,860 e filmes antigos em Super 8. 412 00:45:58,860 --> 00:46:01,070 Eu gostaria que você os visse. 413 00:46:03,320 --> 00:46:05,500 Algum dos rostos é familiar? 414 00:46:07,130 --> 00:46:11,760 Antônia, a diretora, e estes são os órfãos. Meus amigos. 415 00:46:13,040 --> 00:46:15,630 Este é o Martinho. Ela gostava de ser chamada de Martin. 416 00:46:16,250 --> 00:46:16,790 Rita. 417 00:46:17,720 --> 00:46:20,800 Vencedor. Acho que o nome dele era Guilherme. 418 00:46:20,800 --> 00:46:23,090 Essa é Alícia. Ela estava cega. 419 00:46:23,800 --> 00:46:24,860 E este sou eu. 420 00:46:31,220 --> 00:46:32,060 Benigna? 421 00:46:32,060 --> 00:46:34,180 A mulher que foi à sua casa... 422 00:46:34,180 --> 00:46:36,070 trabalhava no orfanato. 423 00:46:42,740 --> 00:46:45,070 Isso é impossível. eu me lembraria. 424 00:46:45,070 --> 00:46:46,990 Ela não ficou lá por muito tempo. 425 00:46:51,120 --> 00:46:53,520 Ela teve um filho. Tomás. 426 00:46:54,160 --> 00:46:57,840 Parece que a criança nasceu deformada... 427 00:46:57,840 --> 00:47:00,170 ele foi mantido longe dos outros. 428 00:47:00,700 --> 00:47:02,510 Ninguém sabia sobre ele. 429 00:47:04,220 --> 00:47:07,760 Foi um choque total para a aldeia quando encontraram o corpo. 430 00:47:08,760 --> 00:47:09,850 O que você quer dizer? 431 00:47:10,520 --> 00:47:14,040 Parece que ele desapareceu enquanto jogava. 432 00:47:12,730 --> 00:47:16,650 Corpo de criança encontrado na praia 433 00:47:16,410 --> 00:47:18,900 Pouco depois de sua adoção. 434 00:47:19,110 --> 00:47:22,150 Um dos órfãos confessou mais tarde... 435 00:47:22,150 --> 00:47:24,450 que eles haviam pregado uma peça nele. 436 00:47:24,450 --> 00:47:27,280 Eles foram para as cavernas com Tomas... 437 00:47:27,280 --> 00:47:30,250 e tirou a máscara para ver se ele saía. 438 00:47:31,330 --> 00:47:33,840 Mas ele nunca apareceu. Ele se afogou. 439 00:47:34,330 --> 00:47:36,880 Encontraram o corpo dele na maré baixa. 440 00:47:38,170 --> 00:47:41,550 As crianças não foram culpadas. Eles estavam apenas brincando. 441 00:47:45,390 --> 00:47:47,010 Aquele menino estava na minha casa. 442 00:47:47,490 --> 00:47:50,580 Perguntamos a todos na festa de abertura. 443 00:47:50,580 --> 00:47:54,200 Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça. 444 00:49:30,320 --> 00:49:33,150 Não consigo lembrar como é dormir a noite toda. 445 00:49:36,910 --> 00:49:38,730 Não consigo parar de pensar. 446 00:49:46,970 --> 00:49:49,970 Lembra como chamamos Simon quando o conhecemos? 447 00:49:49,970 --> 00:49:51,470 "Dois pequenos quilos." 448 00:49:54,680 --> 00:49:56,770 Você costumava dizer: "Meus dois quilos a mais". 449 00:49:56,770 --> 00:49:58,240 Isso é tudo que ele pesou. 450 00:50:02,900 --> 00:50:05,540 Os médicos disseram que não era suficiente. 451 00:50:07,860 --> 00:50:10,680 Mas foi suficiente para nós. 452 00:50:15,660 --> 00:50:17,450 Embora soubéssemos... 453 00:50:18,830 --> 00:50:22,470 que havia poucas chances de ele algum dia ser normal. 454 00:50:25,670 --> 00:50:27,610 Mas quando o vimos... 455 00:50:30,760 --> 00:50:33,420 vi seu sorriso pela primeira vez... 456 00:50:34,500 --> 00:50:36,480 seus olhos, seus olhos brilhantes... 457 00:50:41,310 --> 00:50:43,610 Simon nos tornou fortes, Carlos. 458 00:50:47,110 --> 00:50:48,940 Juntos, somos fortes. 459 00:50:50,570 --> 00:50:51,550 Junto. 460 00:50:53,700 --> 00:50:56,970 Perdoe-me se fico chateado, mas é difícil. 461 00:51:11,050 --> 00:51:13,500 Carlos, alguém está no banheiro. 462 00:51:33,760 --> 00:51:34,820 O que é? 463 00:51:34,820 --> 00:51:36,110 Alguém esteve aqui. 464 00:51:40,660 --> 00:51:43,080 Carlos, não me olhe assim. Sinta, ainda está quente. 465 00:51:43,080 --> 00:51:45,050 Claro, acabei de me levantar. 466 00:51:47,090 --> 00:51:49,090 Alguém se deitou na cama. 467 00:51:49,090 --> 00:51:50,570 Estou convencido. 468 00:51:57,340 --> 00:52:00,200 É isso que Jung quer dizer quando diz... 469 00:52:00,200 --> 00:52:04,910 está no subconsciente que os vivos coexistam com os mortos. 470 00:52:06,940 --> 00:52:11,070 Os alemães têm outro nome para “o arauto da morte”. 471 00:52:11,070 --> 00:52:12,250 Sósia. 472 00:52:13,150 --> 00:52:17,160 Um ser que aparece à sua própria imagem. 473 00:52:17,990 --> 00:52:19,480 Um duplo. 474 00:52:20,030 --> 00:52:21,600 Para olhar para ele... 475 00:52:21,600 --> 00:52:25,230 ou em qualquer um dos outros que lhe mostrei... 476 00:52:26,420 --> 00:52:29,450 significa, sem a menor dúvida, 477 00:52:30,210 --> 00:52:33,630 um passaporte para o outro mundo. 478 00:52:34,710 --> 00:52:37,840 Há quanto tempo seu filho está desaparecido? 479 00:52:38,170 --> 00:52:39,020 Nove meses. 480 00:52:42,220 --> 00:52:46,670 Coisas estranhas estão acontecendo. Coisas ligadas ao seu desaparecimento. 481 00:52:48,980 --> 00:52:50,900 Não sei a quem recorrer. 482 00:52:50,900 --> 00:52:52,480 Não é tão simples. 483 00:52:52,480 --> 00:52:56,360 Você não encontrará um exorcista nas páginas amarelas. 484 00:53:02,750 --> 00:53:04,790 Rasguei-o das roupas do raptor do meu filho. 485 00:53:06,500 --> 00:53:09,520 A polícia diz que ele está morto há mais de 30 anos. 486 00:53:11,800 --> 00:53:12,840 Alguém está com meu filho. 487 00:53:13,210 --> 00:53:16,670 Eu não sei por quê. Mas não vou ficar em casa esperando. 488 00:53:18,680 --> 00:53:22,320 Há alguém nesta área, alguém em quem confio. 489 00:53:23,600 --> 00:53:25,770 Estou falando de coração. 490 00:53:27,500 --> 00:53:30,730 Você permitiria que um médium visitasse sua casa? 491 00:53:57,500 --> 00:54:00,650 Este não era um quarto infantil no orfanato, certo? 492 00:54:00,650 --> 00:54:03,500 Não, o quarto ficava lá atrás. 493 00:54:06,080 --> 00:54:08,110 Então devemos começar por aqui. 494 00:54:08,480 --> 00:54:09,320 Henrique. 495 00:54:09,980 --> 00:54:11,790 Perfeito. Dê-me uma hora. 496 00:54:14,020 --> 00:54:19,660 Quero um objeto antigo desta casa, algo relacionado à sua história, 497 00:54:19,660 --> 00:54:23,720 e, se possível, algumas roupas do passado. 498 00:54:27,180 --> 00:54:28,490 Não estamos sozinhos. 499 00:54:34,210 --> 00:54:37,760 Tem uma psicóloga policial, Pilar... 500 00:54:37,760 --> 00:54:41,010 que realmente gostaria de participar da sessão. 501 00:54:41,010 --> 00:54:42,640 Se você não se importa. 502 00:54:44,470 --> 00:54:45,820 Perfeito. Perfeito. 503 00:54:45,820 --> 00:54:46,850 Policiais são legais! 504 00:55:04,400 --> 00:55:07,410 Para que ela precisa daquela boneca? 505 00:55:07,410 --> 00:55:10,580 Aurora precisa de um objeto para facilitar seu transe. 506 00:55:10,580 --> 00:55:12,790 Roupas e objetos a envolvem... 507 00:55:13,540 --> 00:55:15,530 e comece a regressão. 508 00:55:15,530 --> 00:55:16,910 Regressão? 509 00:55:16,910 --> 00:55:18,130 Uma convocação psíquica. 510 00:55:18,130 --> 00:55:21,960 Passado, presente e futuro se sobrepõem e se cruzam. 511 00:55:21,960 --> 00:55:23,680 Como uma espécie de viagem no tempo. 512 00:55:25,340 --> 00:55:27,430 Pode parecer bruxaria, 513 00:55:27,430 --> 00:55:30,220 mas você não deve temer a percepção paralela. 514 00:55:30,620 --> 00:55:32,640 Se houver alguma coisa, Aurora verá. 515 00:55:33,440 --> 00:55:36,140 Se houver alguma coisa, espero que todos vejamos. 516 00:55:38,490 --> 00:55:40,330 Está tudo pronto, Enrique. 517 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 Pronto, quando quiser. 518 00:56:06,990 --> 00:56:08,260 Aurora, você pode me ouvir? 519 00:56:08,260 --> 00:56:09,720 Perfeitamente. Estou pronto. 520 00:56:09,720 --> 00:56:10,260 Aqui vamos nós. 521 00:56:19,110 --> 00:56:22,970 Tudo ao seu redor está começando a desaparecer. 522 00:56:23,820 --> 00:56:28,200 A escuridão está formando um círculo ao seu redor. 523 00:56:28,200 --> 00:56:30,990 Está se aproximando de você. 524 00:56:31,700 --> 00:56:35,040 Tudo está desaparecendo. Não estamos mais aqui. 525 00:56:35,910 --> 00:56:39,880 Agora você está sozinho na escuridão... 526 00:56:41,000 --> 00:56:44,590 e a escuridão começa a desaparecer. 527 00:56:45,760 --> 00:56:48,180 vou fazer contagem regressiva... 528 00:56:48,550 --> 00:56:50,140 a partir das dez... 529 00:56:50,570 --> 00:56:52,160 e quando eu terminar... 530 00:56:52,760 --> 00:56:56,040 você pode ir onde quiser... 531 00:56:56,480 --> 00:56:58,720 e poderá ver... 532 00:56:58,720 --> 00:57:03,070 qualquer um que esteja escondido nesta casa. 533 00:57:04,570 --> 00:57:05,740 Dez... 534 00:57:07,240 --> 00:57:08,330 nove... 535 00:57:09,620 --> 00:57:10,770 oito... 536 00:57:11,480 --> 00:57:12,560 sete... 537 00:57:13,790 --> 00:57:15,000 seis... 538 00:57:15,950 --> 00:57:17,340 cinco... 539 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 quatro... 540 00:57:19,920 --> 00:57:21,170 três... 541 00:57:22,380 --> 00:57:23,000 dois... 542 00:57:24,420 --> 00:57:25,260 um. 543 00:57:27,800 --> 00:57:29,510 Você pode abrir os olhos. 544 00:57:39,730 --> 00:57:40,970 Está frio. 545 00:57:43,520 --> 00:57:45,110 A janela está aberta. 546 00:57:55,280 --> 00:57:56,410 Aurora... 547 00:57:56,410 --> 00:57:58,540 Eu quero que você olhe ao seu redor. 548 00:57:58,540 --> 00:58:00,750 Tem alguém com você na sala? 549 00:58:02,920 --> 00:58:04,340 Eu posso ouvir alguém. 550 00:58:07,210 --> 00:58:08,260 Eu posso ouvir... 551 00:58:30,390 --> 00:58:32,200 Eu posso ouvir alguma coisa. 552 00:58:39,950 --> 00:58:41,920 Eu posso ouvir alguma coisa. 553 00:58:44,420 --> 00:58:46,040 O som vai e vem. 554 00:58:56,430 --> 00:58:57,850 Eu não consigo mais ouvir isso. 555 00:59:01,060 --> 00:59:02,350 Acho que os perdi. 556 00:59:13,070 --> 00:59:15,160 Eu posso ouvir alguma coisa. 557 00:59:20,140 --> 00:59:21,620 ...sozinho. 558 00:59:22,120 --> 00:59:23,580 ...sozinho. 559 00:59:24,290 --> 00:59:25,600 Crianças... 560 00:59:25,600 --> 00:59:27,880 Tenho certeza que são crianças. 561 00:59:30,920 --> 00:59:34,510 No final do corredor. Eu acho que são eles. 562 00:59:52,440 --> 00:59:53,900 Não consigo abrir. 563 00:59:54,650 --> 00:59:55,820 Está fechado. 564 00:59:59,930 --> 01:00:01,140 Mas há alguém. 565 01:00:03,910 --> 01:00:06,020 Por que você está chorando? 566 01:00:06,560 --> 01:00:08,140 Estamos doentes! 567 01:00:08,140 --> 01:00:09,800 Quem está doente? 568 01:00:10,820 --> 01:00:12,710 Eu não vou te machucar. 569 01:00:12,710 --> 01:00:16,470 Abrir a porta. Não tenha medo. 570 01:00:17,410 --> 01:00:18,600 Abrir a porta. 571 01:00:18,600 --> 01:00:21,960 Queremos que você abra a porta! 572 01:00:37,610 --> 01:00:39,510 O que eles fizeram com você? 573 01:00:42,170 --> 01:00:43,850 O que eles fizeram? 574 01:00:48,820 --> 01:00:49,840 Aurora, 575 01:00:49,840 --> 01:00:52,230 diga-me o que você vê. 576 01:00:52,740 --> 01:00:54,360 Cinco filhos. 577 01:00:54,360 --> 01:00:57,570 Eles estão muito doentes. Eles estão chorando. 578 01:00:59,800 --> 01:01:01,560 O que aconteceu? 579 01:01:06,100 --> 01:01:07,350 Eles estão morrendo. 580 01:01:07,350 --> 01:01:09,770 Quem iria querer envenenar você? 581 01:01:15,600 --> 01:01:17,990 Alguém vai nos matar. 582 01:01:17,990 --> 01:01:19,360 Meu filho está aí? 583 01:01:20,380 --> 01:01:23,230 Aurora, Simon está com você? 584 01:01:25,100 --> 01:01:27,730 Simão está aqui? 585 01:01:45,430 --> 01:01:47,770 Aurora, você pode me ouvir? 586 01:01:48,520 --> 01:01:49,520 Vamos pegá-la. 587 01:01:49,520 --> 01:01:53,150 Aurora, fique no meio da sala. 588 01:01:53,150 --> 01:01:54,570 Vou contar a partir de dez. 589 01:01:55,300 --> 01:01:56,110 Dez... 590 01:01:57,240 --> 01:01:58,320 Nove... 591 01:01:58,320 --> 01:01:59,400 Oito... 592 01:02:23,130 --> 01:02:25,830 Eu estava em casa, mas... 593 01:02:26,640 --> 01:02:28,260 tudo era diferente. 594 01:02:28,260 --> 01:02:32,210 As camas, os brinquedos, a decoração, tudo era muito mais antigo. 595 01:02:34,180 --> 01:02:38,130 A luz do farol entrava pelas janelas. 596 01:02:41,100 --> 01:02:43,220 Você não viu Simão? 597 01:02:44,860 --> 01:02:46,540 Estava muito escuro, me desculpe. 598 01:02:46,540 --> 01:02:49,230 Não consegui reconhecer ninguém. 599 01:02:49,230 --> 01:02:50,910 Mas as crianças estavam lá. 600 01:02:50,910 --> 01:02:53,450 Você viu as crianças. Está certo? 601 01:02:53,450 --> 01:02:54,250 Isso mesmo. 602 01:02:54,250 --> 01:02:56,330 Você está falando sobre fantasmas. 603 01:02:56,330 --> 01:02:58,650 E o que é um fantasma, Carlos? 604 01:02:58,650 --> 01:03:01,720 Há algo aqui e todos nós vimos. 605 01:03:03,420 --> 01:03:06,140 Quando algo terrível acontece, 606 01:03:06,140 --> 01:03:09,460 às vezes deixa um rastro, 607 01:03:09,980 --> 01:03:13,100 uma ferida que atua 608 01:03:13,100 --> 01:03:15,360 como um nó entre duas linhas de tempo. 609 01:03:16,100 --> 01:03:19,070 É como um eco 610 01:03:19,070 --> 01:03:23,030 repetidas vezes sem conta, à espera de serem ouvidas. 611 01:03:23,390 --> 01:03:25,530 Como uma cicatriz... 612 01:03:25,530 --> 01:03:27,040 Ah, me desculpe. 613 01:03:27,040 --> 01:03:29,480 Como uma cicatriz ou um beliscão 614 01:03:30,070 --> 01:03:33,060 que implora por uma carícia para aliviá-la. 615 01:03:36,410 --> 01:03:37,310 Laura... 616 01:03:40,990 --> 01:03:44,890 nós que estamos perto da morte 617 01:03:44,890 --> 01:03:48,350 são mais receptivos a essas mensagens. 618 01:03:51,310 --> 01:03:55,100 Você quer dizer que meu filho poderia ver aquelas crianças 619 01:03:58,510 --> 01:03:59,690 porque... 620 01:04:01,070 --> 01:04:02,520 Isso é o suficiente. 621 01:04:02,520 --> 01:04:04,660 Por favor, pegue suas coisas e vá embora. 622 01:04:05,490 --> 01:04:07,490 Não podemos deixá-los ir assim. 623 01:04:07,490 --> 01:04:09,740 Laura, isso é uma farsa, 624 01:04:10,320 --> 01:04:11,660 um truque secundário. 625 01:04:11,660 --> 01:04:14,240 Eu não posso acreditar nisso. Por que? 626 01:04:14,240 --> 01:04:17,330 Por que motivo? Eles estão certos... 627 01:04:17,330 --> 01:04:18,610 Eles não querem dinheiro. 628 01:04:18,610 --> 01:04:19,460 Ainda não. 629 01:04:20,450 --> 01:04:22,010 O que devo fazer? 630 01:04:22,010 --> 01:04:23,630 O que devo fazer? 631 01:04:23,630 --> 01:04:26,970 A polícia não encontrou uma única pista 632 01:04:26,970 --> 01:04:29,540 se ele está vivo ou morto. 633 01:04:29,540 --> 01:04:31,680 O que eu faço, apenas sentar e esperar? 634 01:04:31,680 --> 01:04:33,210 Pode doer ouvir? 635 01:04:33,210 --> 01:04:34,130 Laura, pare! 636 01:04:34,130 --> 01:04:35,060 Não, você para! 637 01:04:35,880 --> 01:04:37,230 Pilar... 638 01:04:37,230 --> 01:04:41,230 Quantos casos semelhantes você já teve nesta maldita vila? 639 01:04:42,520 --> 01:04:45,280 Obtenha outra distração. Eu não convidei você aqui. 640 01:04:52,940 --> 01:04:54,530 O que devo fazer? 641 01:04:54,530 --> 01:04:55,750 Minha querida, 642 01:04:55,750 --> 01:04:58,310 você é uma boa mãe. 643 01:04:58,310 --> 01:05:02,630 Sua dor lhe dá força. Isso irá guiá-lo. 644 01:05:02,630 --> 01:05:06,490 Mas só você sabe até onde está disposto a ir 645 01:05:06,490 --> 01:05:08,990 para encontrar seu filho. 646 01:05:09,550 --> 01:05:11,250 Eu não sei o que fazer. 647 01:05:11,250 --> 01:05:13,680 Você ouve, mas não ouve. 648 01:05:14,550 --> 01:05:17,730 Ver não é acreditar. É o contrário. 649 01:05:20,400 --> 01:05:21,840 Acredite, 650 01:05:22,970 --> 01:05:24,320 e você verá. 651 01:05:41,490 --> 01:05:42,940 O que você está fazendo? 652 01:05:53,540 --> 01:05:55,980 Não podemos mais ficar aqui. 653 01:05:57,010 --> 01:05:59,600 Devíamos ir, pelo menos por um tempo. 654 01:06:02,010 --> 01:06:05,640 As crianças estão aqui. Aurora os viu. Eu não posso ir embora. 655 01:06:05,640 --> 01:06:06,940 Você ouviu as vozes. 656 01:06:06,940 --> 01:06:10,230 Que Enrique poderia ter fingido tudo. 657 01:06:10,230 --> 01:06:11,910 Você não vê que pode ser uma armação? 658 01:06:13,010 --> 01:06:15,120 Essa é a teoria de Pilar, uma armação? 659 01:06:15,650 --> 01:06:16,890 Sua teoria racional? 660 01:06:16,890 --> 01:06:18,500 Ela está nos protegendo. 661 01:06:19,610 --> 01:06:20,990 De quê? 662 01:06:20,990 --> 01:06:22,990 Coisas como esta noite. 663 01:06:22,990 --> 01:06:26,340 Pessoas entrando em nossa casa e estragando nossas vidas. 664 01:06:27,000 --> 01:06:28,710 Eles só querem ajudar. 665 01:06:28,710 --> 01:06:29,680 Ajuda? 666 01:06:29,680 --> 01:06:31,550 Você não os ouviu? 667 01:06:31,550 --> 01:06:34,600 Eles mencionaram encontrar Simon? 668 01:06:34,600 --> 01:06:37,140 Eles só querem entrar em contato com os mortos. 669 01:06:43,220 --> 01:06:47,300 Se Simon estiver vivo, não vejo como eles poderão nos ajudar. 670 01:06:50,020 --> 01:06:52,780 Se não estiver, não o recuperarão. 671 01:06:52,780 --> 01:06:55,620 Não quero continuar tomando essa merda. 672 01:06:55,620 --> 01:06:57,640 Por favor, vamos sair desta casa. 673 01:07:00,860 --> 01:07:04,670 Você não pode me pedir para desistir. Nem você nem Pilar. 674 01:07:06,480 --> 01:07:10,380 Podemos sobreviver a isso. Muitos casais perder um filho e sobreviver. 675 01:07:10,380 --> 01:07:14,050 Eu quero ficar com Simon, você não entende? 676 01:07:14,050 --> 01:07:16,030 Se você quiser ir, não posso impedi-lo. 677 01:07:16,030 --> 01:07:19,470 Eu só quero saber onde ele está. 678 01:08:26,510 --> 01:08:28,060 Onde você está? 679 01:08:29,330 --> 01:08:30,750 Eu não tenho medo. 680 01:09:39,320 --> 01:09:40,700 Você quer jogar? 681 01:09:42,770 --> 01:09:44,400 Você está brincando comigo? 682 01:12:09,250 --> 01:12:10,810 Benigna? 683 01:14:19,300 --> 01:14:21,560 Por favor, não deixe que seja Simon. 684 01:15:44,470 --> 01:15:45,610 São cinco, certo? 685 01:15:45,950 --> 01:15:47,010 Sim. 686 01:15:47,010 --> 01:15:48,410 Todos os meus amigos. 687 01:15:49,010 --> 01:15:52,110 Martin, Rita, Alicia, Guillermo, Victor. 688 01:15:54,310 --> 01:15:58,040 Benigna os matou. É por isso que ela foi para o galpão, 689 01:15:58,040 --> 01:15:59,540 para recuperar seus corpos. 690 01:15:59,980 --> 01:16:01,290 Eu pensei nisso. 691 01:16:01,290 --> 01:16:04,030 O jogo deles matou Tomas, 692 01:16:04,030 --> 01:16:07,480 e agora eles estão brincando comigo e com Simon. 693 01:16:09,290 --> 01:16:12,400 Simon está em perigo e não sei jogar. 694 01:16:13,020 --> 01:16:14,190 Eu não sei jogar. 695 01:16:14,190 --> 01:16:16,210 Laura, você está inventando. 696 01:16:16,210 --> 01:16:18,390 Eu mesmo vi. 697 01:16:18,390 --> 01:16:21,430 E esta tarde? Quem apresentou as pistas? 698 01:16:21,430 --> 01:16:23,560 Simon inventou tudo. 699 01:16:23,560 --> 01:16:25,150 Quem? 700 01:16:25,150 --> 01:16:26,670 Diga-me! Quem? 701 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 Eu fiz as malas. Não quero que fiquemos aqui. 702 01:16:33,180 --> 01:16:34,530 Não posso sair ainda. 703 01:16:34,530 --> 01:16:36,400 Eu não vou morar aqui, 704 01:16:37,870 --> 01:16:39,490 e você não vai ficar sozinho. 705 01:16:40,440 --> 01:16:43,730 Eu não posso simplesmente ir embora. Existem muitas memórias. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,010 Eu tenho que dizer adeus. 707 01:16:52,000 --> 01:16:53,160 Dois dias. 708 01:16:53,730 --> 01:16:55,050 Sozinho. 709 01:16:56,870 --> 01:16:58,870 Por favor, eu preciso disso. 710 01:17:01,050 --> 01:17:02,170 Por favor. 711 01:21:17,180 --> 01:21:19,270 Por favor, abençoe o que você nos deu. 712 01:21:23,770 --> 01:21:28,360 Obrigado por nos deixar reunir mais uma vez 713 01:21:29,270 --> 01:21:31,520 e ficarmos juntos. 714 01:21:58,850 --> 01:22:01,100 O que mais você quer? 715 01:22:02,100 --> 01:22:04,440 O que mais devo fazer? O que? 716 01:22:05,640 --> 01:22:08,320 Não tenho tempo, não tenho tempo. 717 01:22:20,870 --> 01:22:24,130 Você quer continuar jogando? É isso? 718 01:22:24,130 --> 01:22:25,530 Vamos fazer um acordo. 719 01:22:25,530 --> 01:22:28,960 Vou brincar um pouco e depois você me diz onde Simon está. 720 01:22:31,400 --> 01:22:32,220 OK? 721 01:23:01,700 --> 01:23:04,490 Um, dois, três, bata na parede! 722 01:23:14,670 --> 01:23:17,620 Um, dois, três, bata na parede. 723 01:24:50,010 --> 01:24:52,150 Espere, espere! Não. 724 01:24:52,150 --> 01:24:55,160 Eu não vou te machucar. Eu só quero encontrar Simon... 725 01:29:15,830 --> 01:29:17,420 Por que você está chorando? 726 01:29:18,840 --> 01:29:20,280 Ah, meu querido! 727 01:29:22,950 --> 01:29:25,910 Você está bem? Você está congelando. 728 01:29:27,100 --> 01:29:28,910 Não se preocupe com nada. 729 01:29:28,910 --> 01:29:31,280 Não tenha medo. Eu vou tirar você daqui. 730 01:29:40,760 --> 01:29:42,820 Fique e brinque conosco. 731 01:29:43,730 --> 01:29:45,320 Não podemos ficar para brincar. 732 01:29:51,730 --> 01:29:54,000 Ouça-me, Simão. 733 01:29:54,000 --> 01:29:57,810 Imagine que somos só você e eu aqui. OK? 734 01:29:58,660 --> 01:30:01,760 Pense antes de virmos para esta casa. 735 01:30:01,760 --> 01:30:03,360 Lembrar? 736 01:30:03,360 --> 01:30:05,710 Pense apenas nisso, ok? 737 01:30:05,710 --> 01:30:08,360 Pense apenas nisso, 738 01:30:08,360 --> 01:30:09,750 pense no papai, 739 01:30:09,750 --> 01:30:11,510 pense no próximo Natal, 740 01:30:11,510 --> 01:30:14,950 e todas as coisas que faremos juntos. 741 01:30:14,950 --> 01:30:16,630 Tantas coisas, querido! 742 01:30:16,630 --> 01:30:19,760 Feche os olhos, apertado, 743 01:30:19,760 --> 01:30:21,900 feche-os bem apertado 744 01:30:23,180 --> 01:30:26,930 e pense no que você será quando crescer. 745 01:30:26,930 --> 01:30:28,950 O que você gostaria de ser, querido? 746 01:30:29,520 --> 01:30:33,290 Pense nas escolas que você frequentará, os amigos que você fará. 747 01:30:35,510 --> 01:30:37,250 E apenas acredite por um momento 748 01:30:39,860 --> 01:30:43,480 que Tomas e as outras crianças não são reais. 749 01:30:44,510 --> 01:30:46,780 Isso é uma fantasia, minha querida, 750 01:30:46,780 --> 01:30:48,610 como um pesadelo. 751 01:30:52,670 --> 01:30:54,790 Faça isso por mim, Simão. 752 01:30:55,550 --> 01:30:57,360 Quando você abre os olhos, 753 01:30:58,780 --> 01:31:00,230 fazê-los ir embora. 754 01:31:25,540 --> 01:31:27,570 Feche os olhos, querido, 755 01:31:27,570 --> 01:31:29,700 e continue brincando comigo. 756 01:31:32,540 --> 01:31:35,580 Continue jogando, querido, ok? 757 01:32:19,810 --> 01:32:20,770 O que é? 758 01:32:20,770 --> 01:32:22,270 A casinha do Tomas. 759 01:34:24,890 --> 01:34:27,280 Eu encontrei você. Isso não é justo. 760 01:34:32,060 --> 01:34:33,720 Eu encontrei você... 761 01:36:18,330 --> 01:36:20,060 Eu quero Simão de volta! 762 01:37:22,060 --> 01:37:24,030 Mamãe, posso acordar? 763 01:37:27,630 --> 01:37:30,330 Claro que você pode, querido. 764 01:37:35,150 --> 01:37:36,000 Mamãe... 765 01:37:37,850 --> 01:37:40,030 Encontrei as moedas especiais. 766 01:37:40,030 --> 01:37:42,780 Agora só me resta fazer um desejo. 767 01:37:43,320 --> 01:37:46,780 Desejo que você fique e cuide de todos nós. 768 01:38:43,400 --> 01:38:44,280 É a Laura! 769 01:38:58,410 --> 01:39:01,210 Ela envelheceu, como Wendy na história. 770 01:39:06,010 --> 01:39:07,280 É Laura. 771 01:39:14,340 --> 01:39:16,140 Venha, não tenha medo. 772 01:39:18,340 --> 01:39:22,710 A casa. A praia. As crianças perdidas. 773 01:39:28,310 --> 01:39:30,100 Era uma vez 774 01:39:30,100 --> 01:39:32,910 havia uma casa perto da praia 775 01:39:32,910 --> 01:39:35,520 onde moravam as crianças perdidas... 776 01:40:15,160 --> 01:40:26,760 Em memória de Laura e Simão, e dos órfãos Martin, Rita, Guillermo, Alicia, Victor e Tomás